Лестница в небо
Ей сознание льстит -
Злато то, что блестит,
И купить можно лестницу в небо.
А взойдя к небесам,
Стоит слово сказать -
И отпустят ей все непременно.
И купить можно лестницу в небо.
Виден знак на стене,
Но дoверия нет:
Толковать его можно двояко.
У ручья средь ветвей
Все поет соловей,
Обмануться не трудно, однако.
И тону в догадках,
И тону в догадках.
Мысль лелею одну:
Лишь на запад взгляну,
И мой дух умоляет проститься.
B забытьи pаспознал
Дым сквозь леса прогал,
Голоса тех, кто в роще толпится.
И тону в догадках,
И тону в догадках.
Слух прошел: вскоре мы,
Если будем сильны,
Обретем разум вслед за манящим.
Будет новый рассвет
Тем, кто ждал много лет,
Смех раздастся, как эхо сквозь чащу.
И если в роще свистопляска -
Не пугайся,
То свита майской королевы.
Есть два пути из тех, что приведут, но
Постепенно
Путь изменить всегда успеешь ты.
И тону в догадках.
Гул в голове непроходящий -
То манящий
Надеется увлечь тебя с ним.
Родная, слышишь, ветер плачет -
Это значит,
Что лестницы конец недостижим.
Закончим путь едва дыша.
Как тени не растет душа.
Но вот знакомая спешит
Нам доказать, что раз блестит,
То знать из золота отлит.
И долго слушав пустоту,
Услышать можешь пеcню ту,
Что ты есть все, и все есть ты,
И камнем быть среди воды…
И купить можно лестницу в небо.
пер. Беляева Дина
Ей сознание льстит -
Злато то, что блестит,
И купить можно лестницу в небо.
А взойдя к небесам,
Стоит слово сказать -
И отпустят ей все непременно.
И купить можно лестницу в небо.
Виден знак на стене,
Но дoверия нет:
Толковать его можно двояко.
У ручья средь ветвей
Все поет соловей,
Обмануться не трудно, однако.
И тону в догадках,
И тону в догадках.
Мысль лелею одну:
Лишь на запад взгляну,
И мой дух умоляет проститься.
B забытьи pаспознал
Дым сквозь леса прогал,
Голоса тех, кто в роще толпится.
И тону в догадках,
И тону в догадках.
Слух прошел: вскоре мы,
Если будем сильны,
Обретем разум вслед за манящим.
Будет новый рассвет
Тем, кто ждал много лет,
Смех раздастся, как эхо сквозь чащу.
И если в роще свистопляска -
Не пугайся,
То свита майской королевы.
Есть два пути из тех, что приведут, но
Постепенно
Путь изменить всегда успеешь ты.
И тону в догадках.
Гул в голове непроходящий -
То манящий
Надеется увлечь тебя с ним.
Родная, слышишь, ветер плачет -
Это значит,
Что лестницы конец недостижим.
Закончим путь едва дыша.
Как тени не растет душа.
Но вот знакомая спешит
Нам доказать, что раз блестит,
То знать из золота отлит.
И долго слушав пустоту,
Услышать можешь пеcню ту,
Что ты есть все, и все есть ты,
И камнем быть среди воды…
И купить можно лестницу в небо.
пер. Беляева Дина
Комментариев нет:
Отправить комментарий